1
00:00:52,955 --> 00:00:55,499
<i>ฉันชื่อ อะห์เหม็ด อิบนุ ฟะฮัดลัน</i>

2
00:00:55,624 --> 00:00:59,378
<i>อิบนุ อัล อับบาส อิบนุ ราซิด
อิบนุ ฮัมหมัด</i>

3
00:00:59,461 --> 00:01:02,423
<i>และสิ่งต่าง ๆ ก็เป็น
ไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป</i>

4
00:01:04,801 --> 00:01:07,387
<i>ครั้งหนึ่ง
ฉันเคยเป็นกวี...</i>

5
00:01:07,470 --> 00:01:10,473
<i>ในเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก</i>

6
00:01:10,598 --> 00:01:14,519
<i>ชีวิตเป็นเรื่องง่าย
และฉันก็ใช้ชีวิตโดยไม่สนใจ...</i>

7
00:01:15,770 --> 00:01:18,106
<i>จนกว่าจะถึงวันแห่งโชคชะตา...</i>

8
00:01:18,273 --> 00:01:21,109
<i>ฉันได้พบกับผู้หญิงที่สวยคนหนึ่ง...</i>

9
00:01:21,192 --> 00:01:23,320
<i>ที่เป็นของคนอื่น</i>

10
00:01:25,322 --> 00:01:29,326
<i>สามีขี้อิจฉาของเธอ
ร้องเรียนต่อคอลีฟะฮ์...</i>

11
00:01:29,452 --> 00:01:33,748
<i>ผู้ที่ทำให้ฉันเป็นทูต
สู่ดินแดนทศสุขวลาด...</i>

12
00:01:33,831 --> 00:01:37,668
<i>ประเทศ
ไกลไปทางเหนือ</i>

13
00:01:37,793 --> 00:01:40,254
<i>ฉันถูกเนรเทศ
จากบ้านของฉัน...</i>

14
00:01:40,379 --> 00:01:42,632
<i>และจากทั้งหมด
ที่ฉันรู้</i>

15
00:01:42,716 --> 00:01:47,971
<i>ฉันจึงเดินทางด้วยอูฐเป็นเวลาหลายเดือน
สู่ดินแดนแห่งชนเผ่าอนารยชน...</i>

16
00:01:48,096 --> 00:01:52,391
<i>มาพร้อมกับเมลชิซิเดค
เพื่อนเก่าของพ่อฉัน...</i>

17
00:01:52,516 --> 00:01:56,645
<i>ผ่านดินแดนแห่ง Ogus
คาซาร์และบัลการ์</i>

18
00:01:56,812 --> 00:02:00,483
<i>เข้าสู่ดินแดนของโจรฆาตกร
เรียกว่า "ตาตาร์"</i>

19
00:02:00,608 --> 00:02:04,196
<i>ผู้ที่โจมตีกองคาราวาน
สังหารทุกคน</i>

20
00:02:04,321 --> 00:02:06,656
พวกตาตาร์กำลังมา!

21
00:02:06,782 --> 00:02:08,992
พวกตาตาร์กำลังมา!

22
00:02:09,076 --> 00:02:11,787
<i>พวกตาตาร์...</i>

23
00:02:11,870 --> 00:02:15,374
<i>วิ่ง! วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!</i>

24
00:02:48,784 --> 00:02:51,620
<i>พวกเขาหยุดแล้ว
พวกเขาไม่ได้ติดตาม</i>

25
00:02:51,745 --> 00:02:55,040
<i>- เรือ! เรือ!
- พวกเขาคือชาวเหนือ! เรือ!</i>

26
00:02:55,124 --> 00:02:57,543
<i>เรือ! ตรงนั้น!</i>

27
00:02:57,668 --> 00:03:00,338
<i>ดูสิ!
พวกเขากำลังไป!</i>

28
00:03:00,463 --> 00:03:03,717
<i>พวกเขากำลังจากไป!</i>

29
00:03:03,842 --> 00:03:08,179
ย้าย! เคลื่อนไหว!
ก้าวต่อไป!

30
00:03:08,263 --> 00:03:10,056
อัย-ยี-ยี-ยี-ยี-ยี-ยี
รอรอรอ!

31
00:03:10,140 --> 00:03:12,392
คนที่อยู่ในเรือเหล่านั้น
พวกเขาเป็นใคร?

32
00:03:12,475 --> 00:03:15,895
ชาวเหนือ.
เคลื่อนไหวต่อไปและเงียบไว้!

33
00:03:16,021 --> 00:03:17,939
ทำไม
พวกมันอันตรายหรือไม่?

34
00:03:18,064 --> 00:03:22,278
<i>มันขึ้นอยู่กับ บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยเราไป
หรือบางทีพวกเขาจะฆ่าเรา</i>

35
00:03:26,615 --> 00:03:28,617
<i>ฉันเป็นทูต
ให้ตายเถอะ!</i>

36
00:03:28,701 --> 00:03:31,495
ฉันควรจะ
เพื่อพูดคุยกับผู้คน!

37
00:03:31,620 --> 00:03:33,914
คุณยังได้
มีโอกาส

38
00:03:43,508 --> 00:03:47,720
คุณคิดว่าผู้มีอำนาจคืออะไร
ค่ายนี้เรียกตัวเองว่า?

39
00:03:47,803 --> 00:03:49,722
โอ้จักรพรรดิ์
อย่างน้อยที่สุด

40
00:03:49,805 --> 00:03:51,724
อืม. จักรพรรดิ.

41
00:04:11,453 --> 00:04:13,330
เราแสวงหาของคุณ...

42
00:04:14,748 --> 00:04:18,878
เราแสวงหาผู้ใหญ่บ้านของคุณ
กษัตริย์ของคุณ

43
00:04:21,506 --> 00:04:23,966
ลองกรีก.

44
00:04:33,059 --> 00:04:34,977
เอ๊ะ?

45
00:04:56,543 --> 00:04:59,212
เขาพูดว่ากษัตริย์ของพวกเขา
อยู่ในเต็นท์นั้น

46
00:05:01,464 --> 00:05:03,925
เขาพูดว่ากษัตริย์
จะไม่พูดกับเรา

47
00:05:06,761 --> 00:05:10,640
เห็นได้ชัดว่ากษัตริย์จะไม่ทำ
พูดกับเราเพราะเขาตายแล้ว

48
00:05:10,724 --> 00:05:13,143
<i>นี่คืองานศพของเขา</i>

49
00:05:20,234 --> 00:05:23,612
<i>คุณกำลังได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ
หนึ่งในทายาทที่ชัดเจน...</i>

50
00:05:23,738 --> 00:05:26,532
<i>บูลิวิฟ</i>

51
00:05:36,209 --> 00:05:38,670
“บูลิวิฟขอพร
บทเพลงแห่งความรุ่งโรจน์”

52
00:05:38,754 --> 00:05:41,590
<i>ท่องบทกวี นิทาน</i>

53
00:05:41,715 --> 00:05:43,966
<i>คุณจำได้แน่นอน
บางสิ่งบางอย่าง.</i>

54
00:05:45,760 --> 00:05:47,636
เอ่อ...

55
00:05:50,264 --> 00:05:53,226
ในการเริ่มต้น
โลกก็ว่างเปล่า

56
00:05:53,352 --> 00:05:56,563
<i>และวิญญาณของพระเจ้าก็ผ่านไป...</i>

57
00:06:12,120 --> 00:06:14,791
<i>ขณะนี้มีกษัตริย์องค์ใหม่</i>

58
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
<i>ชาวเหนือเตรียมพร้อม
สำหรับงานศพของกษัตริย์องค์เก่า</i>

59
00:06:24,550 --> 00:06:29,430
“เราจะเผาเขา ชั่วครู่หนึ่ง
เขาและทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของสามารถอยู่ในสวรรค์ได้

60
00:06:31,516 --> 00:06:36,063
<i>นี่คือของขวัญที่เรามอบให้เจ้านายของเรา
เพื่อสนับสนุนอาณาจักรของเขาในสวรรค์</i>

61
00:06:36,146 --> 00:06:39,942
จะเอากับเขาไหม?

62
00:06:40,025 --> 00:06:44,446
<i>ดูเถิด ฉันเห็นพ่อของฉัน</i>

63
00:06:46,532 --> 00:06:51,078
<i>'ดูเถิด ฉันเห็นแม่ของฉันแล้ว
พี่สาวและน้องชายของฉัน</i>

64
00:06:51,246 --> 00:06:54,582
<i>- 'ดูเถิด ฉันเห็นแล้ว
สายเลือดของคนของฉัน...</i>

65
00:06:54,666 --> 00:06:57,627
<i>กลับสู่จุดเริ่มต้น</i>

66
00:06:57,794 --> 00:07:00,547
'พวกเขากำลังโทรหาฉัน

67
00:07:00,630 --> 00:07:03,925
<i>พวกเขาเสนอแนะให้ฉันเข้ามาแทนที่ฉันในหมู่พวกเขา
ในห้องโถงของวัลฮัลลา</i>

68
00:07:04,009 --> 00:07:06,678
ผู้กล้าหาญอยู่ที่ไหน
อาจมีชีวิตอยู่ตลอดไป

69
00:07:06,803 --> 00:07:10,348
<i>"เธอจะเดินทางไปกับเขา</i>

70
00:07:10,473 --> 00:07:13,978
<i>คุณจะไม่เห็นสิ่งนี้อีก
มันเป็นวิธีเก่า"</i>

71
00:08:14,457 --> 00:08:17,794
เรืออีกลำมาถึงแล้ว
ในช่วงกลางคืน

72
00:08:17,877 --> 00:08:21,547
มีเด็กชายคนหนึ่งยืนอยู่ข้างนอกนั่น
บนคันธนูเหมือนเป็นรูปปั้น

73
00:08:31,100 --> 00:08:33,394
เด็กชายกำลังปล่อยให้พวกเขา
เห็นเขา

74
00:08:33,560 --> 00:08:35,604
เขาอยู่ในสายตา!

75
00:08:35,729 --> 00:08:38,857
พวกเขาไม่รู้
หากสิ่งที่พวกเขาเห็นเป็นเรื่องจริง

76
00:08:38,982 --> 00:08:41,485
มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับหมอก

77
00:08:41,610 --> 00:08:45,572
<i>เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพบสิ่งที่อันตราย
วิญญาณในสายหมอก</i>

78
00:08:45,698 --> 00:08:51,079
เด็กชายมีท่าทีสุภาพและมอบให้พวกเขา
ถึงเวลาตัดสินใจว่าเขามีจริงหรือไม่

79
00:09:45,969 --> 00:09:47,429
<i>เขาเป็นผู้ส่งสาร</i>

80
00:09:47,554 --> 00:09:50,974
เขามาจากบ้านเกิดของพวกเขา
ทางตอนเหนือพร้อมข้อความถึงบูลิวิฟ

81
00:09:54,561 --> 00:09:57,314
<i>เขาคือวูลฟ์การ์</i>

82
00:09:57,439 --> 00:10:01,902
<i>โอรสของกษัตริย์ Hrothgar
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่จากแดนเหนือ</i>

83
00:10:01,985 --> 00:10:05,448
<i>เขามาถาม Buliwyf
เพื่อขอความช่วยเหลือ</i>

84
00:10:05,573 --> 00:10:09,327
<i>อาณาจักรของบิดาของเขาถูกโจมตี
หมู่บ้านของพวกเขาถูกทำลาย</i>

85
00:10:09,452 --> 00:10:14,665
<i>พวกเขากำลังถูกคุกคาม
โดยความชั่วร้ายโบราณ ความหวาดกลัว</i>

86
00:10:14,791 --> 00:10:17,251
<i>ความหวาดกลัวที่ไม่มีชื่อ</i>

87
00:10:17,377 --> 00:10:21,214
<i>ความหวาดกลัวที่ไม่ควร
ได้รับการตั้งชื่อ</i>

88
00:10:26,512 --> 00:10:30,349
ดูพวกเขาสิ เรื่องอะไร
จะส่งผลกระทบต่อพวกเขาอย่างนั้นเหรอ?

89
00:10:35,396 --> 00:10:38,023
<i>"ชื่อนี้ไม่สามารถพูดได้"</i>

90
00:10:43,237 --> 00:10:45,990
“เขาเรียกร้อง.
ทูตสวรรค์แห่งความตาย

91
00:11:03,259 --> 00:11:06,262
“เขาเรียกหากระดูก
เธอคือนักพยากรณ์

92
00:11:18,733 --> 00:11:21,193
เธอเรียกร้องให้ผู้ชาย
จำนวนหนึ่ง

93
00:11:23,572 --> 00:11:27,034
สิบสาม.
จำนวนเดือนในปี

94
00:11:27,200 --> 00:11:29,411
เธอบอกว่าผู้ชาย 13 คนต้องไป”

95
00:12:15,041 --> 00:12:16,959
แปด.

96
00:12:18,544 --> 00:12:21,006
<i>เก้า</i>

97
00:12:27,679 --> 00:12:30,099
สิบ

98
00:12:36,438 --> 00:12:38,315
<i>สิบเอ็ด</i>

99
00:13:18,566 --> 00:13:21,945
“เธอบอกว่าชายคนที่ 13”
ต้องไม่ใช่นอร์ธแมน"

100
00:13:29,285 --> 00:13:31,620
อะไรวะ
คุณกำลังพูด?

101
00:13:31,746 --> 00:13:34,165
นักรบคนที่ 13 คือคุณ

102
00:13:55,145 --> 00:13:57,607
<i>เขาคิดว่า
ม้าของคุณเล็กเกินไป</i>

103
00:14:00,485 --> 00:14:04,739
<i>บางอย่างเกี่ยวกับ "มีเพียงชาวอาหรับเท่านั้น
จะนำสุนัขเข้าสู่สงคราม"</i>

104
00:14:09,660 --> 00:14:11,704
“เขาอยากจะรู้.
ชื่อของคุณ”

105
00:14:13,081 --> 00:14:17,586
ฉันคือ อะห์เหม็ด อิบนุ ฟะฮัดลัน
อิบนุ อัล อับบาส อิบนุ ราซิด...

106
00:14:17,711 --> 00:14:19,797
<i>- "เอบัน"
- ไม่ ไม่</i>

107
00:14:19,922 --> 00:14:24,635
ฟังนะ อาเหม็ด อิบนุ ฟะฮัดลัน.
อิบนุ แปลว่า "บุตรของ"

108
00:14:24,760 --> 00:14:26,220
อีบาน.

109
00:14:26,345 --> 00:14:28,806
เฮ้! ฮับ!

110
00:14:34,978 --> 00:14:36,690
เขาพูดอะไร?

111
00:14:36,815 --> 00:14:40,318
“รีบไปพบกับความตาย
ก่อนที่เจ้าจะถูกยึดไป"

112
00:14:54,916 --> 00:14:59,213
ฉันจะไม่ลืมคุณ
ไปกับพระเจ้า

113
00:14:59,296 --> 00:15:01,215
คุณกำลังฟัง?

114
00:16:20,881 --> 00:16:22,758
...พรุ่งนี้.

115
00:16:26,512 --> 00:16:30,891
<i>...แอบไปขโมย
ม้าสิบหรือสิบสองตัว</i>

116
00:16:46,533 --> 00:16:49,411
<i>... เราสามารถหาห่านได้</i>

117
00:16:49,494 --> 00:16:53,040
<i>แล้วเขาก็พูดว่า
"อย่าบอกนะว่าภรรยา</i>

118
00:16:53,165 --> 00:16:56,585
เพราะฉันจะได้รู้ถึงสิ่งที่พิสูจน์แล้ว
เออ คืนนี้กลับบ้านนะ”

119
00:16:56,669 --> 00:16:59,714
<i>ฉันฟังดูเหมือนไม่ใช่แบบนั้น</i>

120
00:17:01,006 --> 00:17:05,052
<i>โรเนธนอนกับเธอ
ในขณะที่เราขี่ม้า</i>

121
00:17:05,177 --> 00:17:07,847
<i>พวกโบลว์ฮาร์ด พวกคุณทั้งคู่</i>

122
00:17:07,930 --> 00:17:11,435
เธออาจจะเป็น
สาวค่ายสีควันบางคน

123
00:17:11,560 --> 00:17:13,437
ดูเหมือน
คนนั้นคือแม่

124
00:17:16,440 --> 00:17:18,358
แม่ของฉัน...

125
00:17:22,403 --> 00:17:26,365
เป็นผู้หญิงที่บริสุทธิ์...

126
00:17:29,785 --> 00:17:34,207
<i>จากตระกูลขุนนาง</i>

127
00:17:34,332 --> 00:17:36,293
<i>และฉัน</i>

128
00:17:36,418 --> 00:17:38,795
<i>อย่างน้อย</i>

129
00:17:38,920 --> 00:17:41,465
รู้ว่าพ่อของฉันคือใคร

130
00:17:42,674 --> 00:17:44,801
<i>คุณ...</i>

131
00:17:46,803 --> 00:17:49,639
กินหมู
ลูกชายของโสเภณี

132
00:17:49,766 --> 00:17:51,684
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
รอก่อน!</i>

133
00:17:51,809 --> 00:17:53,686
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มา.

134
00:17:53,811 --> 00:17:58,775
- มาเร็ว.
- คุณเรียนภาษาของเราที่ไหน?

135
00:18:00,651 --> 00:18:02,695
ฉันฟังแล้ว!

136
00:18:29,349 --> 00:18:32,769
วาด... เสียงได้เหรอ?

137
00:18:35,230 --> 00:18:37,232
"วาดเสียง"?

138
00:18:39,484 --> 00:18:43,446
ใช่ ฉันสามารถวาดเสียงได้

139
00:18:45,240 --> 00:18:48,452
และฉันสามารถพูดกลับได้

140
00:18:48,536 --> 00:18:50,496
แสดงให้ฉันดู

141
00:19:00,756 --> 00:19:04,969
<i>มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น...</i>

142
00:19:06,554 --> 00:19:11,101
และมูฮัมหมัด (ขอความสันติจงมีแด่เขา) คือศาสดาของพระองค์

143
00:19:20,901 --> 00:19:22,778
<i>นำกระสอบเหล่านั้นมาให้ฉัน</i>

144
00:19:22,903 --> 00:19:25,072
- เฮ้!
- คำนึงถึงตัวเอง

145
00:19:25,156 --> 00:19:27,784
เงียบๆ.

146
00:19:27,909 --> 00:19:31,371
มีเพียง “อารอบ” เท่านั้น...
จะนำ...

147
00:19:31,496 --> 00:19:34,082
สุนัขเพื่อทำสงคราม?

148
00:19:34,207 --> 00:19:36,084
ฉันได้ยินสิ่งนี้
ครั้งแรก

149
00:19:56,272 --> 00:19:59,192
หวัดดีครับ "อาหรับ"

150
00:20:24,385 --> 00:20:27,931
<i>มาเลย</i>

151
00:20:36,940 --> 00:20:41,027
สุนัขสามารถกระโดดได้

152
00:20:56,377 --> 00:20:58,295
ที่นี่.

153
00:20:59,463 --> 00:21:02,091
- ไม่ ไม่
- กิน!

154
00:21:09,391 --> 00:21:11,977
เราไม่ควรอยู่.
ใกล้แผ่นดินมากขึ้นเหรอ?

155
00:21:12,060 --> 00:21:15,980
<i>ไม่ ไอ้หนู! นี่ไม่มีวัน.
ให้ใกล้แผ่นดิน!</i>

156
00:21:29,619 --> 00:21:33,206
<i>โอดิน!</i>

157
00:21:44,552 --> 00:21:48,556
โอดิน!

158
00:21:55,730 --> 00:21:59,901
<i>โอดิน!</i>

159
00:22:01,027 --> 00:22:02,863
ลง.

160
00:22:08,327 --> 00:22:11,663
- คุณทำอะไร... นั่นอะไร...
- เงียบ.

161
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
โอดิน!

162
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
ที่ดิน!

163
00:22:40,528 --> 00:22:43,906
<i>"อาหรับ" พูดในสิ่งที่ฉันวาด</i>

164
00:22:49,954 --> 00:22:53,082
พระเจ้ามีองค์เดียว...

165
00:22:53,207 --> 00:22:56,127
และมุฮัมมัด (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) คือ...

166
00:23:01,800 --> 00:23:03,719
ศาสดาพยากรณ์

167
00:23:09,306 --> 00:23:11,726
ไป.

168
00:23:13,894 --> 00:23:15,813
ที่นี่.

169
00:23:15,896 --> 00:23:17,815
คุณจะต้องการสิ่งนี้

170
00:23:20,193 --> 00:23:22,112
ฉันไม่สามารถยกสิ่งนี้ได้

171
00:23:22,195 --> 00:23:24,906
เติบโตแข็งแกร่งขึ้น

172
00:23:26,658 --> 00:23:28,577
ไรเดอร์.

173
00:23:32,664 --> 00:23:34,666
เลี้ยงอย่างดีบนภูเขาแสง

174
00:23:37,836 --> 00:23:39,714
น้ำหอม.

175
00:23:39,839 --> 00:23:41,799
ผู้หญิง.

176
00:23:41,883 --> 00:23:43,801
ผู้ประกาศ

177
00:23:46,512 --> 00:23:49,348
มันเป็นผ้าห่อตัวไหม
เด็กชายผู้ส่งสาร

178
00:23:49,432 --> 00:23:51,476
บอกชื่อของคุณ!
อย่างรวดเร็ว!

179
00:23:51,601 --> 00:23:55,438
ฉันเป็นลูกชายของ Hygiliak
เรียกว่าบูลิวิฟ

180
00:23:55,521 --> 00:23:57,691
เราทุกคนรู้
เจ้านายที่คู่ควรของคุณ

181
00:23:57,816 --> 00:23:59,777
เรามาทำธุระกันเถอะ
เพื่อรับใช้เขา

182
00:23:59,860 --> 00:24:02,780
ลอร์ด Hrothgar ของฉันจะต้องการ
เพื่อต้อนรับคุณเอง

183
00:24:52,790 --> 00:24:58,338
<i>ไม่มีกำแพง ไม่มีคูน้ำ
ไม่มีแม้แต่รั้วที่ดูเรียบร้อย</i>

184
00:24:58,422 --> 00:25:00,507
คุณไม่สามารถเลี้ยงวัวได้
ออกจากสถานที่นี้

185
00:25:11,892 --> 00:25:14,145
<i>ผู้หญิงและเด็ก</i>

186
00:25:14,270 --> 00:25:17,441
แทบจะเป็นผู้ชายเลย
ระหว่าง 15 ถึง 50

187
00:26:02,321 --> 00:26:06,575
<i>ท่านลอร์ด นี่คือ Buliwyf บุตรของ
ฮิกิเลียก มาจากอีกฟากของทะเล</i>

188
00:26:06,658 --> 00:26:09,828
<i>ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
ฉันส่งไปหาเขา</i>

189
00:26:09,953 --> 00:26:13,708
<i>รู้จักเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
รู้จักพ่อของเขา</i>

190
00:26:13,833 --> 00:26:16,795
และตอนนี้ฉันก็รู้จักเขาแล้ว

191
00:26:16,920 --> 00:26:18,838
เติบโตเป็นผู้ชาย

192
00:26:18,963 --> 00:26:23,176
<i>เติบโตจนดี
คนดี.</i>

193
00:26:32,477 --> 00:26:34,980
สถานที่แห่งนี้มีปัญหาอะไร
ชายชรา?

194
00:26:38,859 --> 00:26:41,320
คุณรู้ไหม
เขาอาจจะบ้า

195
00:26:44,156 --> 00:26:46,033
จงอยู่ในสายหมอก

196
00:26:46,158 --> 00:26:49,328
<i>มีใครเห็นบ้างไหม?</i>

197
00:26:49,412 --> 00:26:51,705
- มีใครเห็นหนึ่งในร้อยปีบ้างไหม?
- เฮ้!

198
00:26:51,831 --> 00:26:55,961
พวกเขาบอกว่าเคยเป็น
ทั่วทั้งชนบทแห่งนี้...

199
00:26:56,086 --> 00:26:58,213
และแย่ลงไปอีกทางเหนือ

200
00:26:58,380 --> 00:27:00,715
ผู้คนพูดหลายอย่าง

201
00:27:00,799 --> 00:27:04,635
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
เว้นแต่เราจะติดตามพวกมันได้

202
00:27:04,719 --> 00:27:06,637
เราจำเป็นต้องมีรั้วที่เหมาะสม
และคูน้ำบางชนิด...

203
00:27:06,721 --> 00:27:09,724
<i>เราสามารถออกแบบประตูได้
จากเกวียน</i>

204
00:27:09,807 --> 00:27:11,852
ไม่อยากสร้างรั้ว..
ฉันไม่ใช่ชาวนา

205
00:27:11,977 --> 00:27:15,605
<i>- ไปติดตามไอ้สารเลวกันดีกว่า...
- สุภาพบุรุษ!</i>

206
00:27:46,345 --> 00:27:48,806
<i>- ไอ้หนู! พูดกับฉันสิไอ้หนู!
- ใครทำสิ่งนี้?</i>

207
00:27:48,931 --> 00:27:51,810
<i>- พูดกับฉันสิ!
- หาคนที่รู้จักเขา - รอก่อน!</i>

208
00:27:54,104 --> 00:27:55,981
ฉันรู้จักเขา

209
00:28:02,446 --> 00:28:04,823
มันเป็นฟาร์ม
แค่ขึ้นไปบนหุบเขา

210
00:28:04,948 --> 00:28:06,825
ฉันจะพาคุณ

211
00:29:19,943 --> 00:29:22,988
อย่าก้าว
ต่อหน้าฉัน

212
00:30:51,581 --> 00:30:53,458
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

213
00:30:54,792 --> 00:30:57,586
<i>ไม่มีรางม้า</i>

214
00:30:57,670 --> 00:31:00,589
<i>- พวกเขากำลังดำเนินการ
- หัวของพวกเขาหายไป</i>

215
00:31:02,299 --> 00:31:05,595
<i>เด็กจะต้องมีการคลาน
เข้าไปในรูเพื่อหลบหนี</i>

216
00:31:05,679 --> 00:31:09,433
พวกเขาได้รับ...

217
00:31:09,474 --> 00:31:11,351
ถูกแทะ

218
00:31:12,477 --> 00:31:15,939
มันบอกว่า
พวกเขากินคนตาย

219
00:31:17,733 --> 00:31:22,279
มะ-ผู้ชายแบบไหน...
ทำอย่างนั้นได้ไหม?

220
00:31:23,823 --> 00:31:25,908
มันไม่ใช่มนุษย์

221
00:31:26,033 --> 00:31:27,952
- นี่เวนดอล.
- ชู่!

222
00:31:28,035 --> 00:31:30,163
พวกเขาอยู่ที่นี่

223
00:31:37,587 --> 00:31:39,505
มันคืออะไร?

224
00:31:39,589 --> 00:31:42,425
แม่ของเวนดอล

225
00:32:00,527 --> 00:32:04,199
- เส้นทาง?
- ตายในโขดหินที่อยู่ห่างออกไปสองไมล์

226
00:32:04,324 --> 00:32:06,826
พวกเขาจึงฉลาด

227
00:32:06,951 --> 00:32:08,870
และระมัดระวัง

228
00:32:08,995 --> 00:32:11,164
<i>และยังมีอีกมากมาย</i>

229
00:32:15,460 --> 00:32:19,214
ไปทางขวา.
สันเขาใกล้หอสังเกตการณ์

230
00:32:25,846 --> 00:32:27,723
<i>และไปทางทิศใต้</i>

231
00:32:27,890 --> 00:32:30,935
ขอบต้นไม้
ใกล้แนวสันเขาแรก

232
00:32:34,230 --> 00:32:36,941
มีบางอย่างขับไล่พวกเขาออกไป

233
00:32:37,066 --> 00:32:39,110
วางมือลงซะ
น้องชายคนเล็ก

234
00:32:39,235 --> 00:32:41,238
<i>ฉันเชื่อว่าพวกเขาจับตาดูเราอยู่</i>

235
00:32:41,363 --> 00:32:43,323
<i>แม้กระทั่งตอนนี้</i>

236
00:32:43,407 --> 00:32:45,700
ถ้าเราไล่ล่า?

237
00:32:45,784 --> 00:32:48,245
- พวกเขาละลาย
- พวกเขาจะมาหาเราไหม?

238
00:32:48,328 --> 00:32:51,080
ชาวนาบอกว่า
พวกเขามาพร้อมกับหมอก

239
00:32:51,205 --> 00:32:54,083
ดังนั้นหากมีหมอก
พวกเขาจะมา

240
00:32:55,251 --> 00:33:00,424
ตอนนี้เราถูกตามล่าแล้ว
ในดินแดนของเราเอง

241
00:33:00,590 --> 00:33:03,218
<i>มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป</i>

242
00:33:03,343 --> 00:33:06,596
<i>ตอนแรกเราคิดที่จะสร้าง
ที่จะทิ้งบางสิ่งบางอย่าง</i>

243
00:33:06,721 --> 00:33:09,099
<i>ฟาร์มเท่าที่ไกล
อย่างที่ตามองเห็น</i>

244
00:33:17,899 --> 00:33:20,903
อะไรของการตั้งถิ่นฐาน
ภาคเหนือและต่างจังหวัด?

245
00:33:20,987 --> 00:33:23,781
<i>เอสต์วิคถูกเผา</i>

246
00:33:23,906 --> 00:33:27,326
- สองปี.
- สองปีที่แล้ว...

247
00:33:28,453 --> 00:33:32,331
<i>และคนอื่นๆ
เราไม่มีคำพูด</i>

248
00:33:32,457 --> 00:33:35,001
ไม่ใช่เป็นบางเดือน

249
00:33:35,126 --> 00:33:38,421
<i>ในเวลากลางคืน
พร้อมกับเครื่องดื่มบนพวกเขา...</i>

250
00:33:39,506 --> 00:33:41,633
คืนนี้คุณไม่ดื่มเหรอ?

251
00:33:41,759 --> 00:33:44,219
ไม่ เราไม่ดื่มคืนนี้

252
00:33:59,319 --> 00:34:02,280
แต่ขอให้รุ่งเช้ามาถึง

253
00:34:02,363 --> 00:34:04,657
และพวกเขาเห็นศพ

254
00:34:06,868 --> 00:34:12,582
นายคนนี้มีหน้าตาที่แสนดี
นักรบ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขากล้าหาญมาก

255
00:34:12,665 --> 00:34:15,293
แต่การเผชิญหน้ากับเหวิน...

256
00:34:15,418 --> 00:34:18,422
เขาจะต้อง
โชคอันน่าอัศจรรย์บางอย่าง

257
00:34:18,506 --> 00:34:21,092
โชคมักจะเพียงพอ
จะช่วยชายคนหนึ่ง

258
00:34:21,175 --> 00:34:23,094
หากความกล้าของเขายังมีอยู่

259
00:34:23,177 --> 00:34:25,096
<i>นั่นก็เป็นเช่นนั้น</i>

260
00:34:25,179 --> 00:34:28,015
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ลูกชายของกษัตริย์

261
00:34:28,140 --> 00:34:31,018
แต่รอเวนดอลก่อน
เวลาคืนหนึ่ง...

262
00:34:31,143 --> 00:34:33,437
แล้วคุยกับเรา
ของความกล้าหาญ

263
00:34:33,521 --> 00:34:37,859
ฉันขอบคุณพระเจ้า
สำหรับคำแนะนำของเขา

264
00:34:37,943 --> 00:34:41,655
แม้ว่าฉันจะจำไม่ได้ก็ตาม
ได้ยินการหาประโยชน์ใด ๆ ของเขา...

265
00:34:41,780 --> 00:34:43,990
นอกเหนือจากการฆ่า
พี่น้องของเขา

266
00:34:46,284 --> 00:34:48,202
<i>คุณนั่งลง
และเงียบไว้!</i>

267
00:34:48,285 --> 00:34:52,289
เหล่านี้คือแขก
ที่โต๊ะของฉันยังอยู่!

268
00:35:08,473 --> 00:35:12,561
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งอยู่ที่เอสวิค

269
00:35:12,727 --> 00:35:16,065
ฉันเห็นสิ่งนั้น
นั่นชัดเจนพอแล้ว!

270
00:35:16,190 --> 00:35:19,694
ฟันเหมือนสิงโต
หัวเหมือนหมี

271
00:35:19,861 --> 00:35:23,114
กรงเล็บที่สามารถฉีกได้
ไม้กระดานเพื่อจุดไฟ

272
00:35:23,239 --> 00:35:25,950
<i>พวกเขามาในตอนกลางคืน
ในสายหมอก</i>

273
00:35:26,075 --> 00:35:29,036
อยู่ในความมืดมนที่สุดเหมือนพวกเขาเสมอ
สามารถมองเห็นได้ในสีดำ

274
00:35:29,120 --> 00:35:32,081
พวกเขาเดินสองขาหรือเปล่า
หรือสี่?

275
00:35:32,206 --> 00:35:36,420
ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งสองทำเหมือนเป็นสิ่งหนึ่ง
นั่นคือทั้งคนและหมี

276
00:35:36,545 --> 00:35:39,882
<i>แม้ว่าตัวฉันเอง
ฉันไม่สามารถบอกได้</i>

277
00:35:39,965 --> 00:35:42,509
ฉันเห็นหนอนเรืองแสงแล้ว

278
00:35:42,593 --> 00:35:45,471
เห็นชัดเลย
เราทุกคนทำเมื่อคืนนี้

279
00:35:45,596 --> 00:35:50,225
<i>เห็นมันลงมาจากเนินเขา
ผ่านหมอก</i>

280
00:35:50,392 --> 00:35:54,731
<i>เลื้อยไปทางนี้และทางนั้น
ยาวเป็นร้อยลำ</i>

281
00:35:54,814 --> 00:35:57,692
<i>พ่นไฟใส่เรา
เมื่อมันมา</i>

282
00:35:57,776 --> 00:36:00,320
พ่อของพ่อฉัน
คอยตักเตือนมันอยู่เสมอ

283
00:36:00,445 --> 00:36:02,822
ก็บอกว่าเกลียด.
จากครั้งเก่า

284
00:36:02,947 --> 00:36:04,824
จะมีหมอก.

285
00:36:08,787 --> 00:36:11,915
<i>นำชุดเกราะของฉันมาให้ฉัน!</i>

286
00:36:13,458 --> 00:36:15,544
ฉันจะยืน
นาฬิกากับคุณ

287
00:36:17,296 --> 00:36:20,800
ข้าแต่พระเจ้า ลูกทั้งหลาย
จะต้องได้รับการปกป้อง

288
00:36:20,966 --> 00:36:24,136
หากพวกเขาผ่านเราไป
แล้วคุณและคุณจะต้องหยุดพวกเขา

289
00:36:41,196 --> 00:36:43,114
โชคดีในการต่อสู้นะเด็กน้อย

290
00:36:52,289 --> 00:36:55,460
<i>คุณนอนหลับได้อย่างไร
ในเวลาเช่นนี้?</i>

291
00:36:55,585 --> 00:36:59,756
พ่อเฒ่าบาดแผลที่สคีน
ของชีวิตคุณเมื่อนานมาแล้ว

292
00:36:59,840 --> 00:37:02,759
ไปซ่อนตัวอยู่ในหลุม
ถ้าคุณต้องการ

293
00:37:02,843 --> 00:37:05,595
<i>แต่คุณจะไม่อยู่
อีกต่อไปหนึ่งทันที</i>

294
00:37:05,679 --> 00:37:07,597
<i>ชะตากรรมของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว</i>

295
00:37:07,681 --> 00:37:10,517
กลัวกำไร.
ผู้ชายไม่มีอะไร

296
00:38:15,086 --> 00:38:17,463
<i>เมื่อพวกเขามา</i>

297
00:38:17,588 --> 00:38:20,382
เราสร้างวงกลม
อยู่ตรงกลางห้อง

298
00:38:20,466 --> 00:38:23,052
หันหลังให้กัน

299
00:38:23,177 --> 00:38:25,096
ฉันไม่ใช่นักรบ

300
00:38:26,597 --> 00:38:29,601
อีกไม่นานคุณจะเป็น

301
00:39:00,090 --> 00:39:01,967
<i>โอ๊ย!</i>

302
00:39:56,191 --> 00:39:58,109
เขาไม่ได้วิ่ง!

303
00:40:01,321 --> 00:40:03,490
เฮ้.

304
00:40:05,366 --> 00:40:07,411
คุณปรากฏตัว
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการสวมใส่

305
00:40:07,536 --> 00:40:10,456
- โรนาร์อยู่ที่นี่
- หัวของเขา?

306
00:40:10,539 --> 00:40:12,875
ไม่

307
00:40:13,042 --> 00:40:16,629
พวกเขาเอาหัว
พวกเขามักจะเอาหัว

308
00:40:16,754 --> 00:40:18,672
<i>แล้วฮกลัคล่ะ?</i>

309
00:40:20,716 --> 00:40:22,635
มันก็เหมือนกัน

310
00:40:22,718 --> 00:40:25,012
<i>- ฉันไม่เห็นเลย
- อะไร?</i>

311
00:40:25,096 --> 00:40:27,432
ไม่มีเลย

312
00:40:27,557 --> 00:40:29,768
ไม่มีอันใดเลย
เราฆ่า

313
00:40:31,603 --> 00:40:34,106
ฉันก็เช่นกัน

314
00:40:35,397 --> 00:40:37,274
ไม่ใช่หนึ่ง

315
00:40:37,399 --> 00:40:41,112
ฉันใช้เวลาอย่างน้อยสองคน
ที่ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

316
00:40:41,237 --> 00:40:44,073
<i>เช่นเดียวกับฉัน
เช่นเดียวกับเราทุกคน</i>

317
00:40:44,156 --> 00:40:47,911
- แม้แต่ชาวอาหรับก็เสียใจมาก
- มีชีวิตที่เหลืออยู่ในตัวเขา

318
00:40:48,036 --> 00:40:49,913
<i>พวกเขาพาพวกเขาออกไป
พวกเขาต้องมี</i>

319
00:40:50,038 --> 00:40:52,541
พวกเขาเป็นปีศาจ

320
00:40:52,666 --> 00:40:55,877
เลือดของพวกเขา
ดูสมจริงพอแล้ว

321
00:40:58,422 --> 00:41:02,551
- อุ๊ย!
- คุณบ่นมาก

322
00:41:02,634 --> 00:41:04,220
โอ๊ย.

323
00:41:04,303 --> 00:41:07,265
<i>ช่วยฉันพา Ragnar ออกไป</i>

324
00:41:11,602 --> 00:41:15,273
<i>นั่นคืออะไร?</i>

325
00:41:15,398 --> 00:41:18,276
ปัสสาวะวัว

326
00:41:18,401 --> 00:41:20,278
“ปัสสาวะวัว”?

327
00:41:20,445 --> 00:41:22,405
- ต้มสุกแล้ว.
- ไม่

328
00:41:22,488 --> 00:41:25,576
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าใส่
ความโสโครกนั้นอยู่บนตัวฉัน ไม่ ไม่

329
00:41:25,701 --> 00:41:28,745
น้ำ.
น้ำสะอาด.

330
00:41:30,706 --> 00:41:33,417
ตามที่คุณต้องการ

331
00:41:33,500 --> 00:41:36,754
พรุ่งนี้หนองจะไหล
และคุณจะมีไข้

332
00:41:43,178 --> 00:41:45,096
<i>มาเถอะเพื่อน</i>

333
00:41:47,432 --> 00:41:50,602
หัวของคุณหายไปแล้ว
กำลังมองหามือของคุณ

334
00:41:50,685 --> 00:41:52,729
พวกเขาจะได้พบคุณ
ในสวรรค์

335
00:41:52,812 --> 00:41:57,275
<i>ไม่มีศพ
แต่ที่นี่บางที...</i>

336
00:41:57,358 --> 00:41:59,652
เป็นหนึ่งในกรงเล็บของพวกเขา

337
00:42:03,365 --> 00:42:05,284
<i>ไปกันเถอะ
น้องชายคนเล็ก.</i>

338
00:42:05,367 --> 00:42:07,495
เรามีรั้ว
ที่จะสร้าง

339
00:42:11,457 --> 00:42:13,334
ให้พวกเขาลงมาเถอะ

340
00:42:13,459 --> 00:42:16,712
เข้ามาที่นี่
เข้าแถวตรงนั้น

341
00:42:16,837 --> 00:42:20,466
<i>ตรงนี้.
มันจะเป็นวันที่ยาวนาน</i>

342
00:42:20,549 --> 00:42:22,052
คุณเข้ามาที่นี่
คุณอยู่ตรงนี้

343
00:42:34,688 --> 00:42:36,565
เคลื่อนไหว!

344
00:42:44,783 --> 00:42:47,994
ยืนอยู่ตรงนั้น
ฉันจะตัดเสานี้

345
00:42:48,078 --> 00:42:50,747
จับตาดูเสาให้ดี
เอาล่ะ?

346
00:42:50,872 --> 00:42:52,749
ดังนั้น.

347
00:42:55,127 --> 00:42:57,254
ตอนนี้คุณทำมัน

348
00:43:16,941 --> 00:43:18,860
อ่า!

349
00:43:29,913 --> 00:43:32,458
มีช่างโลหะไหม?

350
00:43:32,583 --> 00:43:34,877
<i>ช่างโลหะ!</i>

351
00:43:56,191 --> 00:43:58,109
เขายืนกราน

352
00:43:58,193 --> 00:44:01,238
มอบดาบให้ชาวอาหรับ
เขาทำมีด

353
00:44:03,532 --> 00:44:05,451
มันได้ผล

354
00:44:11,791 --> 00:44:14,418
เมื่อคุณตายฉันจะให้สิ่งนั้นได้ไหม
สำหรับฉันลูกสาว?

355
00:44:20,008 --> 00:44:22,427
คุณกระหายน้ำไหม?

356
00:44:22,511 --> 00:44:26,515
- มี้ด?
- น้ำ.

357
00:44:33,312 --> 00:44:35,189
ขอบคุณ

358
00:44:38,151 --> 00:44:40,070
อ่า!

359
00:44:40,195 --> 00:44:43,824
- อุ๊ย!
- นั่นคือเสียงของผู้หญิง.

360
00:44:43,990 --> 00:44:46,118
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
และคุณจะทำมันได้

361
00:44:46,243 --> 00:44:49,329
คุณจะหายดี

362
00:44:50,455 --> 00:44:53,416
ฉันคิดว่าจมูกของฉัน
ถูกทำลาย

363
00:44:53,500 --> 00:44:55,627
- ราคาเล็กๆ
- อุ๊ย!

364
00:45:02,343 --> 00:45:04,220
ผู้คนเงียบสงบมาก
วันนี้

365
00:45:04,345 --> 00:45:08,182
- ชาวนากลัวคุณจะ
นำหนอนไฟลงมาที่เรา - อะไร?

366
00:45:08,266 --> 00:45:11,436
หนอนไฟ
งูไฟ

367
00:45:12,562 --> 00:45:16,066
"งูไฟ"

368
00:45:16,191 --> 00:45:18,110
มังกรเหรอ?

369
00:45:19,194 --> 00:45:21,113
ฉันไม่เชื่อ
ในมังกร

370
00:45:28,537 --> 00:45:31,206
ระวังเจ้าชายวิกลิฟด้วย

371
00:45:31,331 --> 00:45:33,208
เขาวางยาพิษ
หูของกษัตริย์

372
00:45:33,333 --> 00:45:35,920
บอกว่า Buliwyf ของคุณมีแผน
เพื่อยึดครองอาณาจักรของเขา

373
00:45:36,045 --> 00:45:39,090
มีความจริงในเรื่องนี้หรือไม่?

374
00:45:39,215 --> 00:45:41,509
ไม่

375
00:45:46,473 --> 00:45:48,349
คุณอาจจะเชื่อฉัน

376
00:45:50,101 --> 00:45:52,687
ถ้าอย่างนั้นก็ให้ระมัดระวัง

377
00:46:00,070 --> 00:46:02,656
เธอคงไม่พูดอีกต่อไป

378
00:46:02,740 --> 00:46:04,867
เธอไม่จำเป็นต้อง

379
00:46:04,992 --> 00:46:07,745
องค์ชาย เอ่อ!

380
00:46:14,836 --> 00:46:16,755
<i>เราต้องการตัวอย่าง</i>

381
00:46:19,424 --> 00:46:21,468
<i>คนผมแดง?</i>

382
00:46:21,593 --> 00:46:23,220
อืม

383
00:46:23,386 --> 00:46:26,222
ฉันจะทำมัน.

384
00:46:26,305 --> 00:46:28,724
คุณไม่ควรมีส่วนร่วม

385
00:46:31,268 --> 00:46:35,357
- ฉันควรทำอย่างไร?
- รักษาฟันของคุณไว้ด้วยกันและกลับไปทำงาน

386
00:46:56,671 --> 00:46:59,090
ดูที่คุณโยนสิ่งนั้น

387
00:47:06,889 --> 00:47:08,808
คุณขุดเหมือนสุนัข

388
00:47:11,477 --> 00:47:13,480
คุณเรียกฉันว่าสุนัขเหรอ?

389
00:47:13,605 --> 00:47:17,484
ฉันบอกว่าคุณขุดเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่งเหวี่ยง
โลกอย่างไม่ระมัดระวังเหมือนสัตว์

390
00:47:17,609 --> 00:47:20,737
ดังนั้นตอนนี้
ฉันเป็นสัตว์เหรอ?

391
00:47:20,821 --> 00:47:22,656
คุณไม่ฟัง.

392
00:47:22,781 --> 00:47:24,700
ฉันหูหนวก?

393
00:47:24,825 --> 00:47:26,702
คุณเป็นคนโง่
ชายร่างเล็ก

394
00:47:26,827 --> 00:47:30,664
<i>นั่นเป็นเพราะว่า ไอ้หนู
คำพูดของคุณอ่อนแอ...</i>

395
00:47:30,789 --> 00:47:33,168
และบิดเบี้ยว
เหมือนของหญิงชรา!

396
00:47:33,293 --> 00:47:36,087
หญิงชราคนนี้จะส่งคุณไป
สู่โลกหน้าผู้เฒ่า!

397
00:47:40,842 --> 00:47:42,761
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

398
00:47:42,844 --> 00:47:46,181
ข้อพิพาททางวิศวกรรม

399
00:47:53,272 --> 00:47:56,442
<i>- คุณสังเกตเห็นว่าเขาใหญ่กว่าคุณเหรอ?
- ใช่</i>

400
00:47:56,525 --> 00:47:59,653
- และอายุน้อยกว่า?
- ใช่.

401
00:48:02,031 --> 00:48:05,576
- เดิมพันกับเขาถ้าคุณต้องการ
- ฉันทำได้!

402
00:48:16,004 --> 00:48:18,799
โชค.

403
00:48:37,234 --> 00:48:39,152
อ่า!

404
00:48:46,409 --> 00:48:48,286
คุณต้องหยุดมัน

405
00:48:56,295 --> 00:49:00,091
- เขากำลังจะโดนฆ่า
- นั่นเป็นไปได้.

406
00:49:00,216 --> 00:49:02,426
แต่คุณไม่สามารถ...
คุณไม่สามารถ...

407
00:50:11,833 --> 00:50:14,002
เจ้าคนโง่เขลา!

408
00:50:38,401 --> 00:50:40,695
ดูให้เพื่อนของคุณ

409
00:50:42,280 --> 00:50:44,282
เขาเป็นคนกล้าหาญ

410
00:50:53,042 --> 00:50:56,003
- คุณ... คุณสามารถฆ่าเขาได้ตามใจชอบ
- ใช่?

411
00:50:56,087 --> 00:50:59,674
- อะไรทำไมถึงหลอกลวง?
- การหลอกลวงคือประเด็น!

412
00:50:59,757 --> 00:51:02,343
คนโง่คนใดก็ได้
สามารถคำนวณความแข็งแกร่งได้

413
00:51:02,468 --> 00:51:05,347
คนนั้นก็ทำอยู่
นับตั้งแต่วินาทีที่เขาเห็นเรา

414
00:51:05,430 --> 00:51:08,350
ตอนนี้เขาต้องคำนวณ
สิ่งที่เขามองไม่เห็น

415
00:51:11,395 --> 00:51:15,941
แล้วกลัวอะไร.
เขาไม่รู้

416
00:51:16,066 --> 00:51:19,903
อย่างที่คุณพูด
โง่เขลาและมีราคาแพง

417
00:51:20,028 --> 00:51:23,490
คืนนี้เราจะคิดถึงแองกัส
เราจะพลาดดาบของเขา

418
00:51:50,436 --> 00:51:52,354
เอ๊ดโธ่?

419
00:51:53,481 --> 00:51:55,357
เอ๊ดโธ่?

420
00:51:55,483 --> 00:51:59,320
ระงับแร็กเกตของคุณ
ฉันได้ยินคุณ

421
00:51:59,445 --> 00:52:02,616
- ฉันคิดว่าจะพบคุณในหอคอย
- ใช่.

422
00:52:02,741 --> 00:52:05,076
<i>- ทำไมฉันไม่อยู่ในนั้น
- นำอาหารของคุณมา</i>

423
00:52:28,183 --> 00:52:30,143
<i>- ฝนกำลังจะตก
- ท่อง</i>

424
00:52:30,268 --> 00:52:33,230
ขึ้นไปสามไมล์
มีหน้าผา

425
00:52:33,313 --> 00:52:36,608
ไทด์พูดถูก
คลื่นทำให้เกิดฟ้าร้อง

426
00:52:36,691 --> 00:52:39,402
<i>เกษตรกรเรียกมันว่า
"หน้าผาฟ้าร้อง"</i>

427
00:52:44,909 --> 00:52:47,370
<i>หมอกกำลังก่อตัว</i>

428
00:52:47,495 --> 00:52:49,372
<i>ฉันเห็นแล้ว</i>

429
00:53:10,018 --> 00:53:13,063
<i>หนอน
พวกมันได้ปลุกหนอนไฟ</i>

430
00:53:37,630 --> 00:53:39,884
ด่วน!

431
00:53:40,009 --> 00:53:42,678
ไม่มีเวลาให้เสีย
ข้างนอก! ไป!

432
00:53:42,761 --> 00:53:44,680
อย่างรวดเร็ว! เคลื่อนไหว!

433
00:53:51,187 --> 00:53:53,564
มาเร็ว!

434
00:54:04,618 --> 00:54:06,870
<i>ไปเอาน้ำ</i>

435
00:54:10,956 --> 00:54:13,459
พญานาคแห่งไฟ

436
00:54:13,584 --> 00:54:15,503
<i>ไฟหายใจ</i>

437
00:54:15,586 --> 00:54:17,797
อะไรอยู่ในสนาม.
ใต้หอคอยเหรอ?

438
00:54:21,468 --> 00:54:24,763
- มันเป็นเด็ก.
- ดูเธอสิ

439
00:54:31,269 --> 00:54:33,188
เปิดประตู
รับประตู!

440
00:54:33,271 --> 00:54:35,899
- เปิดประตู!
- ดัน!

441
00:54:35,982 --> 00:54:38,945
เลขที่! คุณต้องเพิ่ม
เดือยก่อน! ช่วยฉันด้วย!

442
00:54:39,028 --> 00:54:41,739
- มาเร็ว!
- ลง.

443
00:55:22,031 --> 00:55:24,075
ดันเดี๋ยวนี้!

444
00:55:24,159 --> 00:55:26,119
ยก!

445
00:55:30,039 --> 00:55:32,834
คุณก็เลยเห็น
หนอนไฟเหรอ?

446
00:55:32,959 --> 00:55:35,587
มันเป็นทหารม้า

447
00:55:35,671 --> 00:55:38,424
- ฉันชอบมังกรมากกว่า
- หลายร้อย

448
00:55:38,507 --> 00:55:41,093
<i>มีคบเพลิง</i>

449
00:55:42,219 --> 00:55:44,138
ไปทางเหนือ.

450
00:55:44,221 --> 00:55:47,141
ไปกันเถอะน้องชาย
มันกำลังเริ่มต้น

451
00:55:49,852 --> 00:55:51,770
“อาหรับ”! ที่นี่!

452
00:56:07,912 --> 00:56:09,747
อารักขา!

453
00:56:37,902 --> 00:56:41,823
อัลลอฮฺ
มีความเมตตา

454
00:57:52,814 --> 00:57:54,941
<i>จ๋า! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
กดค้างไว้</i>

455
00:57:55,025 --> 00:57:57,861
ฉันได้รับคุณ!
จ๊ะ!

456
00:58:20,300 --> 00:58:23,553
ใช่!

457
00:59:00,759 --> 00:59:03,053
มันเป็นผู้ชาย

458
00:59:05,889 --> 00:59:08,517
มันเป็นผู้ชาย

459
00:59:08,685 --> 00:59:12,272
มันเป็นผู้ชาย
มันเป็นผู้ชาย

460
00:59:12,397 --> 00:59:15,441
เป็นผู้ชาย!
เป็นผู้ชาย!

461
00:59:17,902 --> 00:59:20,446
ไม่เป็นไร
น้องชายคนเล็ก

462
00:59:20,572 --> 00:59:24,450
ยังมีอีกมาก

463
00:59:24,576 --> 00:59:26,744
อ่า!

464
00:59:28,330 --> 00:59:30,249
อ่า!

465
00:59:30,374 --> 00:59:33,252
- อ่า!
- อ่า!

466
00:59:33,377 --> 00:59:35,254
อ่า!

467
00:59:35,379 --> 00:59:38,090
อ่า!

468
00:59:44,263 --> 00:59:46,974
จัดการพวกมันซะ!

469
00:59:53,899 --> 00:59:55,775
อ่า!

470
00:59:57,318 --> 01:00:00,029
พวกมันพังประตู!

471
01:00:06,202 --> 01:00:07,746
อ่า!

472
01:00:30,645 --> 01:00:32,480
อ่า!

473
01:00:32,605 --> 01:00:34,565
พวกมันพังประตู!

474
01:00:34,649 --> 01:00:38,027
ต่อสู้กับพวกเขา!
หันกลับมาต่อสู้กับพวกเขา!

475
01:00:40,571 --> 01:00:42,490
อ่า!

476
01:00:44,325 --> 01:00:46,829
มาเร็ว!
มาเร็ว!

477
01:00:48,121 --> 01:00:49,998
อาเหม็ด!

478
01:00:51,250 --> 01:00:53,168
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

479
01:00:53,252 --> 01:00:56,964
วางเท้าของคุณบนมัน
และยืนหยัด!

480
01:01:14,440 --> 01:01:16,985
อ่า!

481
01:01:20,738 --> 01:01:23,449
อ่า!

482
01:01:49,769 --> 01:01:52,355
อ่า!

483
01:02:04,201 --> 01:02:06,077
อ่า!

484
01:02:07,204 --> 01:02:10,540
อย่า!

485
01:02:27,099 --> 01:02:29,685
อ่า!

486
01:03:11,813 --> 01:03:15,066
สเกลด์, ฮัลกา, โรเนธ...

487
01:03:16,693 --> 01:03:19,112
และเรเทลจะเป็น
เข้าร่วมกับพวกเขา

488
01:03:31,083 --> 01:03:33,002
ฉันไม่สามารถ...

489
01:03:33,085 --> 01:03:36,797
ลิ้มรสอย่างใดอย่างหนึ่ง
การหมักองุ่น...

490
01:03:38,507 --> 01:03:40,886
หรือข้าวสาลี

491
01:03:41,011 --> 01:03:44,681
อะไร

492
01:03:44,806 --> 01:03:47,017
ทำไมคุณ
หัวเราะ?

493
01:03:50,853 --> 01:03:53,939
น้ำผึ้ง.

494
01:03:54,023 --> 01:03:56,775
มันทำมาจากน้ำผึ้ง

495
01:04:29,727 --> 01:04:31,979
เราจะตายที่นี่

496
01:04:34,524 --> 01:04:36,400
มันคือ...

497
01:04:38,737 --> 01:04:40,656
เป็นไปได้

498
01:04:59,801 --> 01:05:02,387
มา.

499
01:05:12,438 --> 01:05:14,315
มาเร็ว.

500
01:05:17,361 --> 01:05:20,281
เธอทำให้คุณเสร็จ
หรือทำให้คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

501
01:05:20,364 --> 01:05:23,033
สุภาพบุรุษไม่ได้
หารือเรื่องดังกล่าว

502
01:05:26,954 --> 01:05:29,373
<i>อีกสามอยู่บนรั้ว</i>

503
01:05:38,175 --> 01:05:41,011
ดูเหมือนกำลังจะผสมพันธุ์เลย
ของมนุษย์และสัตว์ร้ายบางชนิด

504
01:05:41,136 --> 01:05:43,430
มันเป็นผู้ชาย

505
01:05:45,015 --> 01:05:47,349
<i>ถ้าเป็นผู้ชาย
มันต้องนอนแล้ว</i>

506
01:05:47,475 --> 01:05:50,603
ถ้ามันหลับมันก็มีรัง
และเรามีเส้นทาง

507
01:05:50,769 --> 01:05:53,147
โจมตีพวกเขาเหรอ?

508
01:05:53,230 --> 01:05:55,567
มีทางเลือกไหม?

509
01:05:58,320 --> 01:06:01,865
มากับฉัน.
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่สามารถช่วยได้

510
01:06:07,787 --> 01:06:09,623
เอาอาหรับมา..

511
01:06:09,706 --> 01:06:12,626
<i>มีอันหนึ่งอยู่ข้างล่างนี้
ใครแก่แล้ว...</i>

512
01:06:12,709 --> 01:06:14,962
<i>เมื่อคุณยายของฉัน
เป็นเด็กผู้หญิง</i>

513
01:06:15,046 --> 01:06:16,964
เธอค่อนข้างจะบ้า

514
01:06:17,048 --> 01:06:19,467
ที่ปรึกษาที่สมบูรณ์แบบ

515
01:06:22,220 --> 01:06:26,307
โอ้ เว่ยหลิว.
โอ้.

516
01:06:26,474 --> 01:06:28,935
ความอัปยศความอัปยศความอัปยศ

517
01:06:29,018 --> 01:06:33,231
มันคือแนวหน้าของราชินีเว่ยหลิว
ฉันตอนนี้เธอใช่ไหม?

518
01:06:33,356 --> 01:06:35,567
เราขอคำปรึกษาจากคุณ
มาดาม.

519
01:06:35,692 --> 01:06:37,653
เราหรือเขา?

520
01:06:37,778 --> 01:06:40,322
เข้ามาใกล้ๆ บูลิวิฟ

521
01:06:41,698 --> 01:06:44,284
<i>ใกล้ชิดยิ่งขึ้น</i>

522
01:06:44,368 --> 01:06:46,286
คุณรู้จักฉันเหรอ?

523
01:06:46,370 --> 01:06:50,207
ฉันมีหู
“นักรบ” ลมพูด

524
01:06:51,750 --> 01:06:54,003
<i>"หัวหน้า"
พูดว่าฝน</i>

525
01:06:54,087 --> 01:06:56,840
แต่ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?

526
01:06:56,965 --> 01:06:59,509
เจอคู่ของคุณแล้วหรือยัง?

527
01:06:59,676 --> 01:07:02,554
เจอคู่ของคุณแล้ว...

528
01:07:02,637 --> 01:07:05,473
<i>กับผู้เสพความตาย?</i>

529
01:07:07,559 --> 01:07:09,477
เราแสวงหาภูมิปัญญาของคุณ

530
01:07:11,146 --> 01:07:13,941
สงครามได้รับชัยชนะตามความประสงค์

531
01:07:14,066 --> 01:07:17,069
บางทีคุณอาจจะทะเลาะกัน
อยู่ผิดสนาม

532
01:07:17,194 --> 01:07:21,031
<i>คุณมีโทเค็นหรือไม่?
สิ่งหนึ่ง.</i>

533
01:07:21,115 --> 01:07:24,702
- ของพวกเขา
- ใช่.

534
01:07:34,254 --> 01:07:36,506
อ่า..

535
01:07:38,216 --> 01:07:42,219
พวกเขาแสดงให้คุณเห็นทาง
คุณจะไม่เห็น

536
01:07:42,303 --> 01:07:45,473
ฆ่าพวกมัน
จนกว่าคุณจะเน่า

537
01:07:45,598 --> 01:07:47,725
<i>คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย</i>

538
01:07:49,268 --> 01:07:51,520
ค้นหาราก

539
01:07:51,605 --> 01:07:53,690
<i>- โจมตีความตั้งใจ
- อย่างไร?</i>

540
01:07:53,773 --> 01:07:56,359
นี่คือแม่
ของเหวิน

541
01:07:56,443 --> 01:07:59,529
เธอพวกเขาเคารพ

542
01:07:59,613 --> 01:08:01,573
เธอคือความประสงค์

543
01:08:01,698 --> 01:08:04,242
ฉันจะไปหาเธอที่ไหน?

544
01:08:04,367 --> 01:08:08,371
เธอคือแผ่นดิน
ตามหาเธอในแผ่นดิน

545
01:08:15,254 --> 01:08:19,342
<i>และ Buliwyf ระวังด้วย
ผู้นำนักรบของพวกเขา</i>

546
01:08:19,467 --> 01:08:21,469
เขาสวม
เขาแห่งอำนาจ

547
01:08:23,679 --> 01:08:27,350
เขาก็ต้องฆ่าเหมือนกัน

548
01:08:29,602 --> 01:08:32,481
เรามีอะไร
คล้ายกับแผนเหรอ?

549
01:08:32,564 --> 01:08:35,442
<i>เอ่อฮะ ขี่ไปจนถึง
เราพบพวกเขา ฆ่าพวกเขาทั้งหมด</i>

550
01:09:28,122 --> 01:09:30,167
เด็กก็ได้
ทำตามนี้

551
01:09:31,293 --> 01:09:34,754
พวกเขาไม่มีความกลัว
ไม่กลัวเราเลย

552
01:09:56,151 --> 01:09:58,195
สุนัข
ไม่อนุมัติ

553
01:09:58,278 --> 01:10:00,363
<i>กระโหลกหมี</i>

554
01:10:00,447 --> 01:10:03,033
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาชอบเพื่อน

555
01:10:05,577 --> 01:10:08,206
กรงเล็บ

556
01:10:08,331 --> 01:10:11,125
ผ้าโพกศีรษะ

557
01:10:11,250 --> 01:10:13,127
หมี.

558
01:10:13,252 --> 01:10:16,589
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นหมี

559
01:10:16,714 --> 01:10:19,175
พวกเขาต้องการเรา
คิดว่าเป็นหมี

560
01:10:19,258 --> 01:10:22,136
เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง
ล่าหมี?

561
01:10:22,261 --> 01:10:24,555
ไล่ล่ามันไปกับสุนัข
อะไร...

562
01:10:24,639 --> 01:10:27,434
คุณจะล่าหมีได้อย่างไร
ในฤดูหนาว?

563
01:10:27,559 --> 01:10:30,020
ไปในถ้ำของเขา
ด้วยหอก

564
01:10:30,103 --> 01:10:32,940
ถ้ำอยู่ที่ไหน?

565
01:10:33,023 --> 01:10:35,692
มันอยู่ในแผ่นดิน

566
01:10:39,112 --> 01:10:41,240
หุบเขาต่อไป
ไฟไหม้หลายครั้ง

567
01:10:41,323 --> 01:10:43,158
มีถ้ำมั้ย?

568
01:11:00,802 --> 01:11:02,720
แต่มี
ไม่มีถ้ำ

569
01:11:04,514 --> 01:11:07,726
ใช่มีอยู่

570
01:11:11,480 --> 01:11:14,441
<i>- ตรงเข้าหน้าผาหิน
- เราจะไปถึงมันได้ไหม?</i>

571
01:11:14,525 --> 01:11:17,069
ถ้าพวกเขาไม่ได้
เลี้ยงหมาไว้นะบางที

572
01:12:28,143 --> 01:12:30,562
คุณจะต้อง
จูบฉันก่อนสิที่รัก

573
01:12:30,687 --> 01:12:32,564
ไปกันเลย

574
01:13:30,000 --> 01:13:33,085
โอ้ ลึกเข้าไปขนาดไหน
เราคือโลกใช่ไหม?

575
01:13:33,210 --> 01:13:36,922
-ลึกพอที่จะหลุดออกจากก้นได้
- มาเร็ว!

576
01:14:03,451 --> 01:14:05,912
มองที่เท้าของคุณ

577
01:14:16,881 --> 01:14:18,799
ฉันผิด.

578
01:14:19,885 --> 01:14:23,472
พวกนี้ไม่ใช่ผู้ชาย

579
01:14:49,916 --> 01:14:52,001
<i>ถ้าเราตัดทางของเรา
ผ่านพวกเขา</i>

580
01:14:52,085 --> 01:14:54,379
เราจะมี
อีกมากเกี่ยวกับเรา

581
01:14:54,462 --> 01:14:56,381
ลงกำแพง,

582
01:14:56,506 --> 01:14:59,176
<i>และเราว่ายน้ำ</i>

583
01:15:11,605 --> 01:15:13,566
ฉันไป.

584
01:16:06,871 --> 01:16:10,333
- ไปกันเถอะน้องชาย
- ฉันไม่ชอบความสูง

585
01:16:44,327 --> 01:16:46,246
อยู่.

586
01:18:26,975 --> 01:18:28,894
อ่า!

587
01:18:35,026 --> 01:18:37,237
ไป!
ฆ่าเธอ!

588
01:18:39,239 --> 01:18:41,115
ทำมัน!

589
01:20:04,285 --> 01:20:06,787
อ่า!

590
01:20:30,104 --> 01:20:31,856
อ่า!

591
01:20:38,655 --> 01:20:40,573
ประณามมัน!

592
01:20:47,414 --> 01:20:50,376
เสร็จแล้วเหรอ?

593
01:20:50,543 --> 01:20:52,419
มันคือ.

594
01:20:57,258 --> 01:21:00,719
การต่อสู้ที่ยากลำบากที่จะได้รับ
ชัดเจนจากที่นี่เหรอ?

595
01:21:03,097 --> 01:21:06,810
<i>เฮ้ นั่นสินะ
ข้อความที่ทอดลง</i>

596
01:21:36,673 --> 01:21:41,052
ฉันวิ่งไปแล้ว
เท่าที่ฉันสนใจ

597
01:21:44,432 --> 01:21:47,101
วันนี้เป็นวันที่ดี

598
01:21:47,185 --> 01:21:49,937
เป็นวันที่ดี

599
01:21:52,315 --> 01:21:54,192
ไปด้วยกันนะหนุ่มๆ

600
01:21:57,153 --> 01:21:59,071
ไป.

601
01:22:12,794 --> 01:22:15,506
เฮลฟ์เดน?

602
01:22:21,637 --> 01:22:24,015
เราก็จะเก็บไว้
ตามกระแสนี้.

603
01:22:24,140 --> 01:22:26,976
มันจะต้องออกมา
ที่ไหนสักแห่ง

604
01:22:31,940 --> 01:22:34,859
สตรีมหายไป
ใต้โขดหิน

605
01:22:43,953 --> 01:22:46,497
- บูลิวิฟ!
- ฉันไม่เป็นไร.

606
01:22:48,374 --> 01:22:51,418
เราต่อสู้กันสองคน
ให้อีกคู่ได้มีโอกาสพักผ่อน

607
01:22:54,463 --> 01:22:56,715
พวกเขามาที่นี่

608
01:22:56,841 --> 01:22:58,717
ไปต่อ
ทำให้มันแย่ลง

609
01:22:58,843 --> 01:23:01,053
ตอนนี้ฝนจะตก

610
01:23:01,178 --> 01:23:04,850
<i>ฝนจะตก ฝนจะตก</i>

611
01:23:06,351 --> 01:23:09,521
รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ!

612
01:23:09,646 --> 01:23:12,106
- ฟ้าร้อง.
- คลื่นทำให้เกิดฟ้าร้อง

613
01:23:12,231 --> 01:23:15,818
- หน้าผาฟ้าร้อง
- ท่อง ท่อง

614
01:23:16,902 --> 01:23:20,197
มีโต้คลื่น
ออกไปที่นั่น

615
01:23:20,281 --> 01:23:24,578
<i>เราสามารถว่ายน้ำได้หรือไม่?
เราพยายามจมน้ำตายหรือเปล่า?</i>

616
01:23:26,121 --> 01:23:28,039
ลองมัน.

617
01:23:31,710 --> 01:23:35,213
หายใจ! หายใจ!
หายใจลึกๆ!

618
01:23:35,338 --> 01:23:38,341
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม!

619
01:23:40,218 --> 01:23:43,097
วิธีที่เราจะได้รู้คือ...

620
01:23:43,181 --> 01:23:46,100
ถ้าพวกเขาไม่ติดตามเรา

621
01:23:46,184 --> 01:23:48,895
มันไกลเกินกว่าจะว่ายน้ำได้!

622
01:24:59,594 --> 01:25:01,638
<i>ไม่ตลอดทั้งคืน</i>

623
01:25:01,763 --> 01:25:04,474
<i>- ชะตากรรมของเขาถูกผนึกไว้
- คุณไม่รู้หรอก</i>

624
01:25:04,599 --> 01:25:07,227
สคีนถูกมัด

625
01:25:07,352 --> 01:25:10,437
การทอ
ได้รับการตัดสินมานานแล้ว

626
01:25:12,690 --> 01:25:15,067
คุณกำลังสวมสิ่งนั้น
หน้ายาวสำหรับฉันเหรอ?

627
01:25:17,612 --> 01:25:19,531
ฉันไม่สามารถช่วยได้

628
01:25:24,578 --> 01:25:27,831
ฉันมีเท่านั้น
มือเหล่านี้

629
01:25:27,914 --> 01:25:29,833
ฉันจะตาย
คนอนาถา

630
01:25:34,087 --> 01:25:37,925
คุณจะถูกฝัง
ในฐานะกษัตริย์

631
01:25:43,848 --> 01:25:46,851
ผู้ชายก็ได้
คิดจะรวย...

632
01:25:46,934 --> 01:25:51,147
<i>ถ้ามีใครสักคน
ต้องวาด...</i>

633
01:25:51,272 --> 01:25:53,524
<i>เรื่องราว
ของการกระทำของเขา...</i>

634
01:25:54,942 --> 01:25:57,905
เพื่อพวกเขาจะเป็นที่จดจำ

635
01:26:04,912 --> 01:26:08,373
ผู้ชายแบบนั้นก็อาจจะเป็นได้
คิดจะรวยจริงๆ

636
01:26:13,921 --> 01:26:16,299
เขากำลังเดินทาง
อีกด้านหนึ่ง

637
01:26:18,760 --> 01:26:22,180
เขาจับดาบของเขา
ราวกับกลัวว่าเขาจะไม่ตื่น

638
01:26:24,098 --> 01:26:27,519
<i>อย่าคิดถึงสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป
คุณต้องพักผ่อนตอนนี้</i>

639
01:26:28,686 --> 01:26:31,105
<i>- ฉันไม่เหนื่อย
- พักผ่อน</i>

640
01:26:31,189 --> 01:26:33,983
เวนดอลต้องการแก้แค้น
สำหรับการฆ่าแม่ของพวกเขา

641
01:26:34,108 --> 01:26:36,570
<i>พวกเขาจะ
มาเร็ว ๆ นี้</i>

642
01:26:36,654 --> 01:26:38,572
อีกครั้ง?

643
01:26:38,656 --> 01:26:41,075
เราฆ่าแม่
แต่ไม่ใช่ผู้นำ

644
01:26:41,158 --> 01:26:44,078
ตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะกลับมาต่อสู้กับเรา

645
01:26:44,161 --> 01:26:46,080
เมื่อไร?

646
01:26:47,581 --> 01:26:48,958
คืนนี้.

647
01:26:56,341 --> 01:26:59,427
ช่วงเย็น
กินเวลานานมากที่นี่

648
01:26:59,553 --> 01:27:01,513
<i>ไม่เหมือนบ้าน</i>

649
01:27:03,640 --> 01:27:05,599
ฉันไม่คิดว่าคืนนี้
จะมี...

650
01:27:05,724 --> 01:27:09,436
<i>หมอก</i>

651
01:27:48,978 --> 01:27:51,189
“ฆ่าแม่”
เธอพูด

652
01:27:51,314 --> 01:27:53,400
“สังหารผู้นำของพวกเขา
และพวกเขาจะแตกสลาย”

653
01:27:53,525 --> 01:27:56,278
ในไม่ช้าเราจะพบ
ถ้าเธอพูดถูก

654
01:27:58,030 --> 01:28:00,824
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้
ต้องกังวลเรื่องไฟ

655
01:28:09,166 --> 01:28:12,337
พวกเขาทั้งหมดหวาดกลัว
พร้อมที่จะพังและวิ่งหนี

656
01:28:12,420 --> 01:28:14,714
ฉันหวังว่าเราจะมี
บูลิวิฟกับเรา

657
01:28:14,839 --> 01:28:16,716
มันเป็นเรื่องเล็กๆ

658
01:28:30,563 --> 01:28:32,983
ที่นี่.

659
01:28:34,318 --> 01:28:36,737
เตรียมตัวให้พร้อม.

660
01:29:12,107 --> 01:29:14,734
พระบิดาผู้เมตตา

661
01:29:14,860 --> 01:29:17,779
ฉันใช้จ่ายวันเวลาของฉันอย่างสุรุ่ยสุร่าย
มีแผนการหลายอย่าง

662
01:29:20,782 --> 01:29:24,536
นี่ไม่ใช่ในหมู่พวกเขา

663
01:29:24,619 --> 01:29:27,205
แต่ ณ เวลานี้

664
01:29:27,289 --> 01:29:30,001
ฉันขอเพียง...

665
01:29:30,126 --> 01:29:33,588
เพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป
ไม่กี่นาทีก็ดี

666
01:29:35,339 --> 01:29:38,926
<i>เมื่อถึงเวลา</i>

667
01:29:40,511 --> 01:29:42,805
อย่าปล่อยให้พวกเขา
จะถูกนำไป

668
01:29:50,522 --> 01:29:53,734
สำหรับทั้งหมดที่เราควร
ที่จะคิด...

669
01:29:53,817 --> 01:29:56,320
และไม่ได้คิด

670
01:29:56,403 --> 01:29:59,364
สิ่งที่เราควรจะพูด...

671
01:29:59,489 --> 01:30:02,701
และไม่ได้กล่าวว่า

672
01:30:02,826 --> 01:30:05,871
สิ่งที่เราควรทำทั้งหมด...

673
01:30:05,996 --> 01:30:08,291
และยังไม่ได้ทำ

674
01:30:11,461 --> 01:30:15,006
ฉันขออธิษฐานต่อพระเจ้า
เพื่อการให้อภัย

675
01:30:20,678 --> 01:30:22,597
<i>พวกเขากำลังมา!</i>

676
01:31:31,502 --> 01:31:35,673
'นั่นสิ'
ฉันเห็นพ่อของฉันไหม

677
01:31:37,425 --> 01:31:40,177
<i>- 'ดูเถิด ฉันเห็นแม่และน้องสาวของฉัน...
- แม่และน้องสาวของฉัน...</i>

678
01:31:40,261 --> 01:31:41,888
<i>- และพี่น้องของฉัน
- และพี่น้องของฉัน.</i>

679
01:31:50,772 --> 01:31:53,358
'ดูนั่นสิ ฉันเห็นแล้ว.
เชื้อสายของประชากรของฉัน

680
01:31:53,442 --> 01:31:55,986
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

681
01:31:58,947 --> 01:32:02,409
'พวกเขากำลังโทรหาฉัน

682
01:32:02,492 --> 01:32:04,913
พวกเขาเสนอราคาให้ฉัน
เข้ามาแทนที่ฉันในหมู่พวกเขา

683
01:32:09,584 --> 01:32:12,295
ในห้องโถงของวัลฮัลลา

684
01:32:12,420 --> 01:32:14,797
ผู้กล้าอยู่ที่ไหน...

685
01:32:14,923 --> 01:32:17,300
อาจมีชีวิตอยู่...

686
01:32:17,425 --> 01:32:19,886
ตลอดไป

687
01:32:21,095 --> 01:32:24,016
อ่า!

688
01:33:37,967 --> 01:33:40,929
อ่า!

689
01:33:47,686 --> 01:33:50,439
อ่า!

690
01:33:55,736 --> 01:33:58,739
อ่า!

691
01:35:40,095 --> 01:35:42,014
<i>มันจบแล้ว</i>

692
01:36:40,700 --> 01:36:43,286
เราจะสวดมนต์
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

693
01:36:43,411 --> 01:36:45,412
อธิษฐานถึงใคร?

694
01:36:45,538 --> 01:36:49,208
<i>ในดินแดนของคุณ พระเจ้าองค์เดียวก็น่าจะเพียงพอแล้ว
แต่เราต้องการมากมาย</i>

695
01:36:49,333 --> 01:36:53,546
ฉันจะอธิษฐานถึงพวกเขาทั้งหมดเพื่อคุณ
อย่าโกรธเคือง

696
01:36:53,629 --> 01:36:56,424
ฉันจะเป็นหนี้คุณ

697
01:37:00,554 --> 01:37:02,472
ลาก่อนอาหรับ!

698
01:37:04,933 --> 01:37:07,686
ลาก่อน นอร์ธแมน

699
01:37:18,489 --> 01:37:22,451
<i>ข้ามทะเลของ
สัตว์ประหลาดและป่าปีศาจที่เราเดินทางไป</i>

700
01:37:22,535 --> 01:37:24,704
<i>มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์</i>

701
01:37:24,787 --> 01:37:27,832
<i>ผู้มีความเมตตา
และมีความเห็นอกเห็นใจ</i>

702
01:37:27,957 --> 01:37:30,918
<i>ขอพรจากพระองค์
จงอยู่กับคนนอกรีต...</i>

703
01:37:31,085 --> 01:37:33,922
<i>ผู้รักพระเจ้าอื่น
ที่แบ่งปันอาหารของพวกเขา...</i>

704
01:37:34,006 --> 01:37:36,383
<i>และหลั่งเลือด...</i>

705
01:37:36,466 --> 01:37:40,596
<i>ว่าผู้รับใช้ของพระองค์
อะห์เหม็ด อิบนุ ฟะฮัดลัน</i>

706
01:37:40,721 --> 01:37:42,806
<i>อาจจะกลายเป็นผู้ชายก็ได้...</i>

707
01:37:42,931 --> 01:37:46,268
<i>และผู้รับใช้ที่มีประโยชน์ของพระเจ้า</i>